-
1 events marketing
маркетинг на зрелищных мероприятиях
Реклама продукции, представляемая на таких мероприятиях, как концерты, спортивные соревнования,выставки произведений искусства etc. Наверное, это очень даже таргет. Возьмем футбольный матч «Спартак - Динамо». Вопрос: «Можно ли с высокой степенью вероятности определить характеристики аудитории, сидящей на трибунах и орущей «Спартак – чемпион!», далее – по тексту?..» кажется риторическим. Конечно, на стадионе имеется отдельная VIP-трибуна, где этот же текст орет аудитория в галстуках с другими характеристиками…, но эта продвинутая трибуна растворяется и отдыхает по количественному составу по отношению ко всему стадиону. Кому здесь место? Например, пиву не сегмента premium. Вовсе не обязательно ограничиваться рекламой на бортах вокруг поля. Есть еще масса всяких действенных инструментов из арсенала btl, которые отлично вписываются в формат мероприятия. Только не стоит перебарщивать. Не так давно на одном из мировых спортивных форумов разгорелся серьезный скандал из-за того, что генеральным спонсором была одна компания – производитель газировок. Так вот, они запретили пускать на трибуны людей, которые пришли с газировкой другого производителя… конкуренция конкуренцией, а вот репутация у марки оказалась подмоченной. Ласково нужно обращаться с потребителем, и нежно…
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > events marketing
-
2 outcry
1. сущ.1) общ. гам, гул, шум2) эк., амер. система выкриков, голосовая торговля (форма торговли, при которой торговые предложения выкрикиваются продавцом или покупателем; обычно термин используется для обозначения формы биржевой торговли, при которой продавцы и покупатели выкрикивают свои предложения; реже обозначает уличную торговлю с лотка или вразнос, при которой продавец выкриками зазывает к себе покупателей)Any person who offers goods, wares, merchandise, or medicines of any kind for sale by outcry on the streets shall be deemed a hawker under this ordinance. — В соответствии с данным постановлением, любое лицо, предлагающее на продажу товары, изделия или лекарства на улицах путем зазывания покупателей выкриками, должно считаться разносчиком товаров.
The provisions of this subsection shall not be construed to prohibit the selling by outcry of merchandise, food and beverages at licensed sporting events, parades, fairs, circuses and other similar licensed public entertainment events, nor to prohibit the selling of newspaper by outcry. — Условия этого подраздела не должны толковаться ни как запрещающие продажу путем выкриков продуктов, напитков и других товаров на разрешенных спортивных мероприятиях, процессия, ярмарках, цирковых представлениях и других подобных разрешенных общественных увеселительных мероприятиях, ни как запрещающие продажу газет путем выкриков.
See:3) общ. (гневный) протест; выкрик2. гл.a growing public outcry against rising water and sewer rates — нарастающий общественный протест против увеличения тарифов за водоснабжение и канализацию
1) общ. громко кричать, выкрикивать2) общ. протестоватьSyn: -
3 green ban
зеленый запрет; отказ принимать участие в мероприятиях, которые могут нанести ущерб окружающей среде.* * *зеленый запрет; отказ принимать участие в мероприятиях, которые могут нанести ущерб окружающей среде. -
4 Coastal Zone Management Act
1) Экология: Закон о природоохранных мероприятиях в прибрежной зоне (США; 1972)2) Макаров: Закон о природоохранных мероприятиях в прибрежной зоне (США, 1972)Универсальный англо-русский словарь > Coastal Zone Management Act
-
5 all-in-package
[ˌɔːlɪn'pækɪdʒ]1) Общая лексика: объединённый, совокупный (о мероприятиях)2) Макаров: объединённый (о мероприятиях и т.п.) -
6 epidemiological report
Универсальный англо-русский словарь > epidemiological report
-
7 new mechanism for involvement of membership in policy- and regulatory-related activities
- новый механизм привлечения членов к участию в мероприятиях политического и регламентарного характера
новый механизм привлечения членов к участию в мероприятиях политического и регламентарного характера
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
- new mechanism for involvement of membership in policy- and regulatory-related activities
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > new mechanism for involvement of membership in policy- and regulatory-related activities
-
8 quality assurance action report
отчёт о мерах или мероприятиях по обеспечению качества
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > quality assurance action report
-
9 QAAR
отчёт о мерах или мероприятиях по обеспечению качества
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > QAAR
-
10 event services planning and integration section
- подразделение планирования и интеграции обеспечения сервисов на мероприятиях
подразделение планирования и интеграции обеспечения сервисов на мероприятиях
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > event services planning and integration section
-
11 временный
прил. temporary;
transient амер.;
provisional( о мероприятиях и т.п.) ;
acting( о должностных лицах) Временное правительство временный комитетtemporary, transient, provisional ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > временный
-
12 all-in-package
Большой англо-русский и русско-английский словарь > all-in-package
-
13 outbrave
autˈbreɪv гл.
1) встречать (нападки, упреки и т.п.) смело, с вызовом;
храбро противостоять( чему-л.) He was outfacing his accusers, and outbraving their accusations. ≈ Он дерзко держался со своими обвинителями и с вызовом встречал их обвинения.
2) а) превосходить храбростью, отвагой б) превосходить каким-л. качеством He outbraved them on all public occasions. ≈ Он неизменно держал верх над всеми во всех публичных мероприятиях. The charming bride outbraved all. ≈ Очаровательная невеста затмевала всех своей красотой. превосходить храбростью не побояться;
проявить мужество;
- to * the storm бросить вызов буре;
не испугаться грозы относиться пренебрежительно или вызывающе (возвышенно) превосходить по красоте, пышности и блеску (о нарядах) outbrave не побояться, проявить мужество;
to outbrave the storm не побояться грозы ~ относиться пренебрежительно или вызывающе ~ превосходить храбростью outbrave не побояться, проявить мужество;
to outbrave the storm не побояться грозыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > outbrave
-
14 allinpackage
all-in-package
1> объединенный, совокупный (о мероприятиях)
_Ex:
this was an all-in-package deal это была многосторонняя сделка -
15 absenteeism
сущ.1) абсентеизм, абсентизма) пол., юр. (уклонение от участия в выборах или каких-л. др. мероприятиях общественно-политической жизни)See:б) c.-х., юр. ( постоянное проживание владельца хозяйства вне своего землевладения)2) уклонение, прогуливаниеSee:б) упр. ( уклонение от посещения собраний)в) обр. (регулярный пропуск занятий в школе, институте и т. п. без уважительной причины)See:
* * *
абсентеизм, невыход на работу, прогул.* * * -
16 Accident Compensation Corporation
орг.сокр. ACC страх., новозел. Корпорация по компенсациям [по выплате компенсаций\] за несчастные случаи* (новозеландская государственная корпорация, управляющая национальной программой выплаты компенсаций лицам, пострадавшим в результате несчастных случаев; предполагает страхование как несчастных случаев на рабочем месте, так и несчастных случаев, произошедших дома, на спортивных мероприятиях и т. п.; основана в 1972 г.)See:Англо-русский экономический словарь > Accident Compensation Corporation
-
17 action-oriented
прил.марк., амер. ориентированный на действие [деятельность\]* (в классификации VALS 2: о лицах, чье поведение основывается прежде всего на стремлении к социальной и психической активности, к участию в рискованных мероприятиях и т. п.; к этой категории относят "создателей" и "экспериментаторов")See: -
18 astroturfing
сущ.пол., рекл. (ироничное название организованных рекламных или пропагандистских акций, которые преподносятся как инициатива со стороны простых людей; название происходит от компании AstroTurf, которая производит искусственное травяное покрытие artificial turf, используемое на стадионах или общественных мероприятиях вместе естественной травы)See: -
19 attendance book
упр. журнал посещаемости (специальный журнал, в котором фиксируется присутствие или отсутствие людей на различного рода мероприятиях; напр., журнал, в котором учитель отмечает присутствующих учеников, или журнал, в котором работник расписывается, приходя на работу и т. п.)Syn:See: -
20 campaign identity
рекл. лицо (рекламной) кампании (как правило, известная личность, которая заключает договор с фирмой, проводящей рекламную кампанию, и участвует во всех мероприятиях кампании; напр., в съемке рекламных роликов)See:
См. также в других словарях:
маркетинг на зрелищных мероприятиях — Реклама продукции, представляемая на таких мероприятиях, как концерты, спортивные соревнования,выставки произведений искусства etc. Наверное, это очень даже таргет. Возьмем футбольный матч «Спартак Динамо». Вопрос: «Можно ли с… … Справочник технического переводчика
Случаи гибели людей в давке на массовых мероприятиях (2000‑2010) — Это далеко не единственный случай гибели людей в давке на массовых мероприятиях за последние 10 лет. 2010 год 23 октября в кенийской столице Найроби в результате давки на стадионе Nyayo погибли семь человек. По данным агентства Ассошиэйтед Пресс … Энциклопедия ньюсмейкеров
Об этикете на официальных мероприятиях — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
новый механизм привлечения членов к участию в мероприятиях политического и регламентарного характера — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN new mechanism for involvement of membership in policy and regulatory related activities … Справочник технического переводчика
отчёт о мерах или мероприятиях по обеспечению качества — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN quality assurance action reportQAAR … Справочник технического переводчика
подразделение планирования и интеграции обеспечения сервисов на мероприятиях — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (службы Игр) EN event services planning and integration section … Справочник технического переводчика
Участие свидетеля в мероприятиях налогового контроля — в качестве свидетеля для дачи показаний может быть вызвано любое физическое лицо, которому могут быть известны какие либо обстоятельства, имеющие значение для осуществления налогового контроля. Показания свидетеля заносятся в протокол. Физическое … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Взрывы на массовых мероприятиях в мире в 2014-2015 годах — 2015 10 октября два взрыва прогремели в столице Турции Анкаре перед началом митинга, который был организован профсоюзными и общественными организациями под лозунгами Труд, мир, демократия в знак протеста против всплеска насилия из за турецко… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Случаи гибели людей в давке на массовых мероприятиях в 2011-2013 годах — 13 октября 2013 года в центральном индийском штате Мадхья Прадеш в массовой давке погибли как минимум 60 человек. Травмы получили не менее 100 прихожан. Несколько сот тысяч человек собрались у расположенного вблизи города Ратанграх храма Мандула… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Случаи гибели людей в давке на массовых мероприятиях в 2012-2014 годах — 2014 21 ноября давка, возникшая по окончании службы в церкви шахтерского города Квекве (Зимбабве), унесла жизни 11 человек, еще несколько человек получили ранения различной степени тяжести. 10 октября в городе Мултан пакистанской провинции… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Случаи массовой гибели людей за рубежом на религиозных мероприятиях — 2015 24 сентября в результате давки, создавшейся из за скопления паломников в долине Мина близ Мекки (Саудовская Аравия) погибли по меньшей мере 150 человек, порядка 400 человек пострадали. 11 сентября по меньшей мере 87 человек погибли, более… … Энциклопедия ньюсмейкеров